發表文章

2022 卡達世界盃主題曲 Dreamers

圖片
主唱:BTS 防彈少年團 田柾國  JUNGKOOK(韓國)           Fahad Al Kubaisi (卡達) 開幕式場館: Al Bayt Stadium , November 20, 2022 週末放鬆一下來查查這首歌的歌詞 “Ala ho la dan” 貫穿歌的哼唱,其實沒有特別的翻譯,聽說是阿拉伯灣的水手在出航時,開始唱歌前的旋律。 覺得好浪漫 然後征國好美,男人怎麼可以美成這樣? 其實這首歌有兩個歌手 其中一個是卡達歌手 老實說我還蠻喜歡阿拉伯文的發音 有版權所以不能直接上影片,不過貼連結是可以的 官方影片 https://youtu.be/IwzkfMmNMpM 開幕式影片 https://youtu.be/jEdfjuG0Fx4 歌迷視角 https://youtu.be/N6FdsalJA7Q 歌詞: DREAMERS (LYRICS) | FIFA World Cup 2022 Soundtrack  Ala ho la dan Ala ho la dan Ala ho la dan Ala ho la dan (1) Look who we are, we are the dreamers We make it happen cause we believe it Look who we are, we are the dreamers We make it happen cause we can see it (2) Here’s to the ones that keep the passion Respect oh!yeah Here’s to the ones that can imagine Respect oh!yeah Ala ho la dan Ala ho la dan Ala ho la dan Ala ho la dan Gather round now look at me Respect the love the only way If you wanna come, come with me The door is open now everyday This one plus two, rendezvous, all invited This what we do, how we do. Repeat

翻譯文章:カメレオンーKing Gnu MV 解析

圖片
日劇〖勿說是推理〗的主題曲 カメレオン變色龍 2022年3月14日釋出全CG木偶劇MV 導演是 PERIMETRON 的OSRIN。 身為King Gnu的粉絲,對他們音樂的喜愛自不在話下,MV與因為和歌詞的相關性,使用人偶的短動畫,呈現了一個神秘美麗的世界觀。對於畫面的各式各樣的解讀,果然日本網路上有各式各樣的討論了。因為在中文網路世界上還找不到相關的文章,所以就找了一篇完整的介紹,試著翻譯一下,順便練一下日文。 原文網頁在此 https://homeskin.net/chameleon-kinggnu-mv-consideration 官方MV https://youtu.be/BOrdMrh4uKg 翻譯  https://youtu.be/HLeKrf0gvXA 以下翻譯文開始 chameleon (King Gnu) MV 解析:No. 1 『 想要追根究底卻仍無法實現 你的真面目 就如迷宮中難以探明的推理謎團 心智改變 顏色退換 那輕巧變換容貌的是幾近令人心碎的落日餘暉 我所不知道的你到底是誰 』 翻譯 咲月 開頭的場景與最後畫面的對比:在火車上,作為主角的一個男孩,一個女人和一條狗。 作為主角的少年正在和女性吃飯,但彼此沒有碰觸。 少年盯著那位女人,好像想和她說話似的。 女人注意到少年的視線,看向男孩,表情轉為微笑。 然而,但在那之後,兩人仍相對無語。 火車到達車站。 在這個時候,少年還完全不熟知這位女性,也沒有勇氣面對她...。 King Gnu常田接受採訪 由於我們是懶惰的生物,我們傾向於認為只判斷一面就可以理解一切,但不經意露出的另一面也是這個人的重要真實。 資料來源:SPICEnone 在下一個場景中,男孩看到了一張不小心掉到他手中的傳單。 少年看到她不可思議的“一面”。散落在各處的傳單,可能代表著少年所不知的女性的許多面向。 因此,男孩手中的僅僅是女人眾多面向的一個而已。 然而,男孩看著,開始懷疑,“我覺得我不適合她。” 女人被選上大舞台,放開男孩的手。 Chameleon (King Gnu) MV 解析:No. 2 這位女性突然成為名人,被採訪者包圍,面帶微笑。 少年無法參與,被排除在外,在那個時候,男孩頭上的紅花掉落了。 這朵紅色的花是她很久以前送給那個少年的重要回憶。 換句話說,它的代表的是“少年所執著於女人的一面向”。 知道這朵花對