翻譯文章：カメレオンーKing Gnu MV 解析

日劇〖勿說是推理〗的主題曲 カメレオン變色龍 2022年3月14日釋出全CG木偶劇MV

導演是 PERIMETRON 的OSRIN。

身為King Gnu的粉絲，對他們音樂的喜愛自不在話下，MV與因為和歌詞的相關性，使用人偶的短動畫，呈現了一個神秘美麗的世界觀。對於畫面的各式各樣的解讀，果然日本網路上有各式各樣的討論了。因為在中文網路世界上還找不到相關的文章，所以就找了一篇完整的介紹，試著翻譯一下，順便練一下日文。

原文網頁在此 https://homeskin.net/chameleon-kinggnu-mv-consideration

官方MV https://youtu.be/BOrdMrh4uKg

翻譯 https://youtu.be/HLeKrf0gvXA

以下翻譯文開始

chameleon (King Gnu) MV 解析：No. 1

『 想要追根究底卻仍無法實現

你的真面目 就如迷宮中難以探明的推理謎團

心智改變 顏色退換

那輕巧變換容貌的是幾近令人心碎的落日餘暉

我所不知道的你到底是誰 』

翻譯 咲月

開頭的場景與最後畫面的對比：在火車上，作為主角的一個男孩，一個女人和一條狗。

作為主角的少年正在和女性吃飯，但彼此沒有碰觸。

少年盯著那位女人，好像想和她說話似的。

女人注意到少年的視線，看向男孩，表情轉為微笑。

然而，但在那之後，兩人仍相對無語。

火車到達車站。

在這個時候，少年還完全不熟知這位女性，也沒有勇氣面對她...。

King Gnu常田接受採訪

由於我們是懶惰的生物，我們傾向於認為只判斷一面就可以理解一切，但不經意露出的另一面也是這個人的重要真實。

資料來源：SPICEnone

在下一個場景中，男孩看到了一張不小心掉到他手中的傳單。

少年看到她不可思議的“一面”。散落在各處的傳單，可能代表著少年所不知的女性的許多面向。

因此，男孩手中的僅僅是女人眾多面向的一個而已。

然而，男孩看著，開始懷疑，“我覺得我不適合她。”

女人被選上大舞台，放開男孩的手。

Chameleon (King Gnu) MV 解析：No. 2

這位女性突然成為名人，被採訪者包圍，面帶微笑。

少年無法參與，被排除在外，在那個時候，男孩頭上的紅花掉落了。

這朵紅色的花是她很久以前送給那個少年的重要回憶。

換句話說，它的代表的是“少年所執著於女人的一面向”。

知道這朵花對男孩很重要的狗，將紅花撿起送給了少年。

但男孩拒絕了。

男孩鬱悶地說：“她已經被染成了我不知道的顏色。”

此時的歌詞是：

『無論記憶中或現在的妳都是真實的

豔麗變換斑斕色彩的妳

已經不是我所熟知的顏色了』

翻譯 咲月

“不是我所熟知的顏色了”可以被認為是表達了少年眼中的女人和狗眼中的少年兩者的感受。

對於狗來說，一直以來主人所珍惜的東西變得不需要了。

但男孩的腦袋裡全是女人的事。在他的腦海裡，從女人那裡收到一朵花的記憶被喚醒了。

她變了

殘穢的我，會被她拋棄

在灰心男孩的面前，出現了“能成為理想自我的藥”。

Chameleon (King Gnu) MV 解析：最後

最後，少年決意改變“顏色”，“既然她改變了，我也必須改變成適合她的理想的自己。”

喝下了藥的少年開始步履蹣跚，飄忽不定，臉色也漸漸改變。

那條狗感到不安，嚇得跑走。

雖然想著希望成為她會喜歡的的理想的自己，但是 “我甚至不知道，理想的自己最初是什麼樣子”。

這裡顯現的所有表情都是少年的ㄧ面。

不知道哪個才是“理想”，男孩的困惑混亂，像黑色的霧霾一樣吹了出來。

以為逃走的狗，實際上是跑向女人求助了

在這時，女人第一次了解到，是重要的存在的他，到如今已被逼入絕境了。女人從狗那裡接過紅花，然後跑向他。

這黑霧代表了一個迷失了自己的少年。

儘管如此，女人還是毫不猶豫地抱住了變成怪物的男孩。

這裡可以解釋為女人試圖接受少年所有的面相。

就像少年以為他只看到一面就能理解女人一樣，女人也只能看到男孩的一面。

女人和少年在混亂的黑霧中互相擁抱。

女人手裡拿著的紅花：我對你的情懷沒有改變。

想傳達給少年的是從那時到現在沒有改變的那一面。

然後場景變化，到了最後一幕。

少年和女性在原先同一列火車上。

紅色的花朵插在花瓶裡，而男孩輕輕地撫摸著女人的臉頰。

如果紅花是“女人的ㄧ面”，那男孩的頭上一直插著的紅花……只是女人的某一面。

然而，少年經歷了這一連串的騷動。

這是她的一面。但這只不過是片段。

想更多地了解她的各個面相。

好好地面對女人而不是堅持他所看到的一面，MV中描寫了這樣的畫面。

主演《勿說是推理》的菅田将暉發表如下評論。

這是描寫試著了解人們的整君相關的歌詞，生動地描繪出面對生活、時代與社會的歌聲和旋律。

資料來源：SPICEnone

女人也向前傾身，面對男孩。

剛開始睡在桌子底下的狗，也從桌子裡出來了。

正如King Gnu的常田先生所說，

唯有愛，才能讓人不放棄去試圖理解人類這種複雜的生物。

這是一首描繪『直面』的愛的歌曲！

變色龍（King Gnu）女人的身份是什麼？

作者認為King Gnu的“變色龍”中女性的真實身份是不斷變化的世界以及為適應它而不斷改變顏色的我們。

《勿說是推理》是對人物情感和背景的多面性描述。

這種多面性的產生是為了適應不斷變化的世界，所以改變了自身的“顏色”。

在這支MV中，從男主少年的視角來看，女主是一個“變化的世界”。

既然女人變了，就試著通過吃藥來改變，讓自己成為“理想的自己”，讓自己成為一個合適她的男人。

但是，一旦焦點只專注於女人身上，“為了能讓自己受到歡迎，自身就會變成一個謀求世間認同的虛偽的存在。”

就類似於世界上有“苗條的女人受歡迎”的說法，便通過節食來讓自己受歡迎一樣。

雖然看法各有不同，但筆者深深覺得在MV中的女性角色代表著這樣的世界和自身。

變色龍（King Gnu）中的狗是什麼意思？

我認為King Gnu的“變色龍”中，狗出現在MV中是提供一個非人類的視角。

如果整理MV中狗的動作，

永遠和男主少年在一起

↓

試圖阻止少年服用“變為理想自己的藥物”

↓

男孩突然開始變化的那一刻，跑去向女人求救

由於狗不是人類，因此狗的看法不會因周圍環境和人的語言而改變。

換句話說，筆者認為狗就是與“變色龍”相反的存在。

“變色龍”的 MV，其解釋因觀眾而異。

這是一首美妙的歌曲，給了觀眾一個新的視角，就像《勿說是推理》一樣！

END

欣賞這首MV畫面與歌詞的絕妙配合，在週末的午後，配合著解析，更能深入了解，從而獲得新的感動。好喜歡這首歌呀～